Los 10 mandamientos de Moshe Feldenkrais

Moshé Feldenkrais en Friburgo de Brisgovia, 1981-

Moshe Feldenkrais 1981 Foto: Michael Wolgensinger

El siguiente documento quedó colgado en la puerta del estudio de Moshe Feldenkrais en 49 Nachmani Street en Tel Aviv, cuando realizó su primer viaje a los Estados Unidos para dar un curso. Fue escrito para los maestros que se quedaron para cuidar de sus clases.

La versión hebrea, al parecer, ha estado circulando en Israel por años; también ha estado disponible en Europa, en la traducción alemana de Eli Wadler. 

La versión en inglés está en el libro  Making Connections de David Kaetz (River Center Publishing, 2007).

Aquí está mi versión en Español:

1. En la primera reunión con una persona, no la toques antes que te haya contestado todo lo concerniente a lo que realmente le está molestando en ese momento,

2. Antes de conocer la fuente de sus sensaciones desagradables, y

3. Cuál es la condición de su corazón y qué enfermedades graves ha tenido. ¿ha tenido alguna operación?

4. No presumas, sólo organízale.

5. No le hables durante el trabajo; sólo responde a las preguntas.

6. Es mejor hacer menos que hacer demasiado.

7. No discutas, solo aclara.

8. No respondas inmediatamente, hazlo después de un tiempo.

9. Siempre termina la lección con algún tipo de organización general.

10. Tranquilidad, calma y un enfoque práctico, no personal, te brindaran bendiciones y salud para aquellos que vienen a verte.

Sé exitoso en tu trabajo y así seré exitoso en el mío. 15/8/71 Moshe Feldenkrais

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.